1
00:00:00,200 --> 00:00:05,120
Sì, amico, ascolta. Lascia che ti richiami
perché sono appena arrivato e non lo sono

2
00:00:05,120 --> 00:00:06,120
dovrebbe essere qui.

3
00:00:06,400 --> 00:00:07,740
Sì, ne sto giusto preparando un paio
cose.

4
00:00:08,460 --> 00:00:09,900
Sì. Va bene.

5
00:00:11,020 --> 00:00:12,020
Va bene, bello.

6
00:00:24,040 --> 00:00:25,960
Cosa stai facendo qui?

7
00:00:27,060 --> 00:00:30,420
Sto solo preparando un paio di cose.
Non dovresti nemmeno essere qui. Io

8
00:00:30,420 --> 00:00:34,220
lo so, ma devo preparare alcune cose
per il college. Sai, mi servono questi

9
00:00:34,220 --> 00:00:35,260
cose. Non ho niente.

10
00:00:36,440 --> 00:00:39,520
Ma tu non dovresti essere qui.
Che tu abbia bisogno di questa roba o no,

11
00:00:39,520 --> 00:00:42,360
non dovrebbe essere qui. Non pensavo
chiunque sarebbe a casa. Mio padre no

12
00:00:42,360 --> 00:00:43,360
a casa, vero?

13
00:00:43,400 --> 00:00:45,180
No, ma è atteso a qualsiasi ora.

14
00:00:46,220 --> 00:00:50,200
Beh, sarò solo veloce. Mi dispiace. Io
mi servono cose per il college, e io no

15
00:00:50,200 --> 00:00:53,100
uscire e spendere. Sai, sono su a
budget limitato in questo momento.

16
00:00:53,320 --> 00:00:54,320
Lo sai, e...

17
00:00:55,320 --> 00:00:59,880
Congratulazioni. Hai fatto un lavoro meraviglioso
entrare al college. Sono davvero orgoglioso

18
00:00:59,880 --> 00:01:00,880
di te.

19
00:01:02,100 --> 00:01:05,580
È stato davvero, devo dire, grazie
a te.

20
00:01:06,240 --> 00:01:07,240
Onestamente,

21
00:01:07,880 --> 00:01:09,040
Non avrei potuto farcela senza di te.

22
00:01:11,560 --> 00:01:15,160
E' per questo che ero qui.

23
00:01:15,780 --> 00:01:17,800
Beh, mi hai sempre aiutato
tutto.

24
00:01:18,520 --> 00:01:20,840
Il nostro rapporto è...

25
00:01:21,080 --> 00:01:22,860
È stato un errore davvero grave.

26
00:01:23,120 --> 00:01:24,620
Avrebbe potuto rovinare tutto.

27
00:01:25,580 --> 00:01:28,520
Proprio tutto. Avrebbe potuto davvero
ha rovinato tutto.

28
00:01:28,960 --> 00:01:30,900
E ferisce tutta la famiglia.

29
00:01:31,220 --> 00:01:36,600
Lo so, ma... Non potrà mai succedere
di nuovo. Devi andartene. Davvero

30
00:01:36,600 --> 00:01:37,980
vai. Capisco.

31
00:01:38,380 --> 00:01:39,900
Voglio dire, non voglio ferire mio padre
neanche.

32
00:01:40,320 --> 00:01:46,020
Lo sai, ma... sembrava proprio... quello
sembrava proprio giusto. Ma lo so... No,

33
00:01:46,020 --> 00:01:49,680
può anche parlarne. Solo... tu
davvero solo... dammene solo un altro

34
00:01:49,840 --> 00:01:50,829
No.

35
00:01:50,830 --> 00:01:51,830
Solo un abbraccio.

36
00:01:52,230 --> 00:01:53,230
Dai.

37
00:01:56,270 --> 00:02:00,010
Non penso che sia una buona idea. Ok,
lasciami solo mettere in valigia il resto della roba

38
00:02:00,110 --> 00:02:01,390
sto andando. E sai cosa?

39
00:02:02,310 --> 00:02:04,930
E' tutto. Mi vedrai nel
vacanze o altro.

40
00:02:05,250 --> 00:02:06,270
Fammi prendere la mia roba.

41
00:02:06,650 --> 00:02:08,070
Perché prendi tutta questa roba?

42
00:02:08,590 --> 00:02:10,810
Ne ho bisogno. Non lo userai mai
questo.

43
00:02:11,790 --> 00:02:12,990
So che questo è il mio preferito.

44
00:02:17,610 --> 00:02:19,850
Qualunque cosa. Va bene. Non preoccuparti. Lo farò
stare bene.

45
00:02:23,590 --> 00:02:24,590
E... va bene.

46
00:02:25,030 --> 00:02:26,450
Prendo solo un altro paio di cose.

47
00:02:26,870 --> 00:02:28,370
E sarò fuori dai tuoi piedi per sempre.

48
00:02:29,490 --> 00:02:31,190
Lo sai, Tony?

49
00:02:32,790 --> 00:02:33,790
Che cosa?

50
00:02:35,730 --> 00:02:37,010
Forse solo un'altra volta.

51
00:02:47,760 --> 00:02:50,140
Dobbiamo fare in fretta. Lo so.
Quando tornerà a casa?

52
00:02:51,080 --> 00:02:52,120
Non lo so. In qualsiasi momento.

53
00:02:52,940 --> 00:02:54,380
E questo può accadere solo una volta.

54
00:02:54,680 --> 00:02:56,300
Questa è l'ultima volta? Questo è tutto.

55
00:02:56,620 --> 00:02:58,580
Sai che mio padre mi proibisce di vedere
tu.

56
00:02:58,900 --> 00:02:59,859
Proibirti?

57
00:02:59,860 --> 00:03:03,380
Sì. Ha detto che non vuole vedermi
intorno a te.

58
00:03:05,520 --> 00:03:06,520
COSÌ.

59
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Vietare.

60
00:03:12,720 --> 00:03:16,620
Sono felice che tu abbia finalmente deciso che lo è
va bene.

61
00:08:12,240 --> 00:08:13,240
Grazie.

62
00:09:03,310 --> 00:09:04,310
OH.

63
00:14:35,850 --> 00:14:37,230
Oh merda, sto crollando, cazzo.

64
00:15:19,050 --> 00:15:21,430
Dobbiamo andare. Fammi prendere quella scatola e...
merda. Devo andare.

65
00:15:23,390 --> 00:15:24,570
In realtà, sai una cosa?

66
00:15:24,930 --> 00:15:28,190
Lasciami prendere il tuo... ti porto la spesa
shopping. Ti prendo un po' di roba. Tu

67
00:15:28,190 --> 00:15:30,550
vuoi andare a fare la spesa? Sì, lo farò
comprarti delle cose per la tua nuova casa.

68
00:15:30,870 --> 00:15:31,870
Sei il migliore.

69
00:15:31,970 --> 00:15:32,970
Grazie mille.